American Ultra (2015) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:35:41
คุณจะเริ่มตรงไหน
กระทะกรอง ..
ช้อน..
บะหมี่..
ตุ๊กตาหมี..
กระทะทอด..
ไฟไหม้ ลิงอวกาศ "แต่งงานกับฉัน"
ทั้งหมดมันเริ่มต้นที่ไหน
โอเค มันเริ่มเมื่อ 3 วันก่อน
ที่เมืองลิแมน เวอร์จิเนีย ตะวันตก
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่กับแฟน ฟีบี้
เธอเป็นสิ่งดีๆ สิ่งเดียว ที่เกิดกับฉัน
บอกตรงๆ ว่าฉันลืมไป แล้วว่าชีวิตก่อนมีเธอเป็นยังไง
เราเป็นคู่ฮิปปี้ที่ยอดเยี่ยม
เธอนะยอดเยี่ยม ส่วนฉันที่เป็นฮิปปี้
และเราก็มีความสุขกันมาก
และเราก็ต้องการให้มัน เป็นแบบนี้ตลอด
ผมจึงอดออม เพื่อซื้อแหวนสุดพิเศษ
ผมวางแผนเดินทาง สุดโรแมนติค เพื่อให้เธอประหลาดใจ
และฉันก็ทำมันล้มเหลว
นี่เป็นประกาศครั้งสุดท้ายของ เที่ยวบิน 1204
ซึ่งจะเดินทางไป โออาฮู ฮาวาย
ขอย้ำ นี่เป็นประกาศครั้งสุดท้ายของ เที่ยวบิน 1204
ซึ่งจะเดินทางไป โออาฮู ฮาวาย
ขณะนี้ขึ้นเครื่องได้แล้วทุกที่นั่ง
ผู้โดยสารทุกท่านควรจะอยู่บนเครื่องขณะนี้
ให้ตายเถอะ ไมค์ ได้โปรด
ผู้โดยสารทุกท่าน โปรดขึ้นเครื่อง ที่ประตู 29
ฉันเสียใจจริงๆ ฟีบี้
ฉันคิดว่าคราวนี้ฉันจะเอาชนะ ความกลัวได้จริงๆ
ไม่เป็นไร
- มันแย่ - ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ มันไม่ดีเลย
นี่มันเป็นสิ่งที่ ฉันอยากทำให้คุณจริงๆ
แล้วฉันก็ทำพัง แล้วเราก็กำลังกลับบ้าน
- คุณไม่ได้ทำมันพัง - ใช่ ฉันทำ เป็นความผิดของฉัน
คุณควรจะโกรธผมนะ..
- ไม่ - ทำไมล่ะ?
- คุณห้ามตัวเองไม่ได้ไมค์.. - โอเค ขอบคุณ
แย่ล่ะ
อะไรเนี่ย
คุณมียาติดตัวหรือเปล่า
ไม่ ไม่มี เรากำลังจะ ขึ้นเครื่องบินนะ
ทำไม ฉันต้องเอามา..
เธอเอามาใช่ไหม
ใช่
ขอโทษ
- ไฮ ฟีบี้ - เฮ้
- ไฮ ไมค์ - เฮ้
ได้ข่าวพวกเธอจะไปเที่ยว
ฮาวาย
จะไปสร้างวีรกรรมเรื่องใหม่ ที่โน้นเหรอ ไมค์?
รู้ไหม ฟีบี้
ฉันเคยครั้งนึง ต้องขับพาแฟนเธอกลับบ้าน
เพราะว่าเขาเกิดกลัวขึ้นบน ทางด่วน
ขณะกำลังจะออกนอกเมือง
เรียกเราหยุดรถทำไมเหรอ
เฮ้ พูดดีๆ นะ มิส ลาร์สัน
ฉันไม่อยากจะต้องค้นรถพวกเธอ
เดี๋ยวมันจะเกิดเรื่องกับแฟนเธอ
และต้องไปล้างหน้าแปรงฟัน เพื่อค้างคืนที่สถานีตำรวจ
จริงไหม ไมค์?
ถูกครับ นายอำเภอ วัตต์
ก็แค่ มาต้อนรับกลับเขาเมือง
ผมหยิบกระเป๋าเอง
เฮ้ ฟีบี้ คุณเอาไข่เจียวไหม?
นี่อาจจะเป็นจังหวะที่ดี
เฮ้ ไมกี้?
ไข่มันโอเค? ฉันมันกำลัง...
- โอยบ้าจริง! - ฟีบี้ไม่ ฉันขอโทษ
มือพองหรือเปล่า?
คราวหน้าให้ฉันทำครัวแล้วกันนะ โอเค?
- ได้ๆ ขอโทษ - หยุด ขอโทษได้แล้ว
โอเค
ลิงอวกาศ..
เสร็จฉันแล้ว
ไม่ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร?
เฮ้ ที่รัก ฉันแค่จะบอกว่า
ฉันเกิดความคิดน่าสนุกสำหรับลิงอวกาศ
เหรอ มันคืออะไร?
จะให้ฉันอ่านได้ไงแบบนี้
เฮ้ สวัสดี
อยู่ดึกเหรอ ลาซเซทเตอร์
คุณไม่ใช่ผู้ช่วยฉันแล้ว, พีทีย์ คุณกำลังทำอะไร ข้างล่างนี่
ฉันรู้ แค่คิดถึงนะ
ได้โปรด คุณไม่ได้นั่งโต๊ะใหญ่อีกต่อไป
ปล่อยๆงานบางอย่างไปบ้างก็ได้
พอล่ะ คุณดักกลาส
โอเค ผมไปล่ะ คุณต้องการอะไรก่อนผม ..
ลาซเซทเตอร์
โปรแกรมยอดมนุษย์ ถูกเริ่ม
เป้าหมายอยู่ที่ โฮเวล
- อะไรนะ? - เขาจะต้องถูกกำจัดภายใน 24 ชม.
ที่นี่คืออเมริกา พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะทำได้
เราสัญญาว่าจะปกป้องเขา นี่ใครเนี่ย เยท์ส?
ปฏิบัติการณ์กำลังดำเนินไป
เราแจ้งให้คุณทราบตามธรรมเนียม
- ใครกันเนี่ย? - โปรดอย่าเข้ายุ่ง
แค่นี้ก่อนล่ะ
ลิงอวกาศ กับ แผ่นชิบ เหมือนจะ
"เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?" คุณรู้ไหม?
และพวกเขาก็พบว่า
ซอสเผ็ดเป็นพวกต่อต้าน
โอเค แต่ที่พวกเขาไม่รู้
ซึ่งพวกเขาอาจจะรู้ภายหลัง ในเล่มต่อไป
ที่ว่า ฟิโด แอสโตรก็ร่วมต่อต้านด้วย
ไม่นะ
ฉันรู้
ฉันรู้สึกโดนทรยศ
เข้าใจไหม มันเป็นเพราะ
เขาเป็นเพื่อนรักของมนุษย์ ไม่ใช่เป็นเพื่อนรักกับลิง
แน่นอน. ฉันหมายถึง มาเข้าใจภายหลัง มันเป็นไปได้เลย
- เพียงแต่ว่า.. - เขาเป็นแค่หมา
คุณควรจะเขียนมันลงเล่ม ฉันขอแนะนำ
ฉันไม่รู้ เออแบบว่า ฉันแค่ชอบคิดเกี่ยวกับมันมากกว่า
และชอบที่จะเล่าถึงมันมากกว่า
ลิงอวกาศ และการผจญภัยของเขา
ไม่ ฉันชอบตอนที่เธอเล่าให้ฟัง
ฉันคิดว่าคนอื่นก็คงชอบเหมือนกัน
แบบว่า
คือ พวกเขาคงอยากจะอ่าน ถ้าคุณเขียนมันเป็นเล่ม จริงๆนะ
ทำให้มันเป็นจริงสิ
รู้ไหมทำไมผมถึงบ่ายเบี่ยง ฟีบส์?
อะไรนะ?
เห็นรถนั่นไหม มันเคลื่อนที่ไปหลายแหล่งมากมาย
ยังมันเริ่มถูกผลิตในโรงงาน ในสายการผลิต
แล้วก็ถูกส่งข้ามประเทศมาที่นี่
แล้วเจ้าของก็ขับมันไปทั่ว
ใช่ ใช่เลย
ในขณะเดียวกัน แบบว่าเป็นปีๆ
หรือจริงๆ อาจจะเป็นสิบๆ ปี
ต้นไม้นั่นก็อยู่นิ่งๆ ของมันที่นี่
ไม่ได้ทำอะไรมาก จนกระทั่งคืนนี้ เมื่อมัน หยุดรถคันนั้น
- เหรอ? - โอเค เมื่อรถคันนี้ไปต่อเรื่อยๆ
และต้นไม้นี้ก็หยุดนิ่งๆ
แบบว่าหยุดเป็นปีๆ
จนคืนนี้มันเจอบางสิ่ง ที่ไม่ต้องไปต่อ
และต้นไม้ก็เหมือนบอกว่า "ไม่ คุณต้องหยุดด้วย"
และต้นไม้นี้ ที่ไม่เคยทำอะไรเลย ดันมา
แบบว่า ทำลายของสวยงาม...
แบบ สวยมาก และวิ่งเร็วมาก
ทำไม? ทำไมคุณถึงร้องไห้?
เพราะว่า ฟีบี้ เหมือน
ฉันเป็นต้นไม้นั่น
ไม่
ฉันว่าฉันเหมือนต้นไม้ และคิดว่า..
เธอคือรถคันนั้น และฉันว่าฉันกำลังหยุดคุณไว้
- เธอไม่ใช่ต้นไม้ - โอเค
ฉันรักเธอ
ฟีบี้ ฉันขอโทษจริงๆเรื่องฮาวาย
ไม่เป็นไร จริงๆ
ฉันก็ทำเกินเหตุไป ฉันแค่ผิดหวัง
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดนะ คุณรู้ไหม
ไมค์ เธอเป็นเหมือน
...คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง อ่อนโยนที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต
ฉันรักเธอมาก
- เธอเป็นเอามากนะ - ฉันรู้
- เยทส์ - นี่ฟังนะ
อะไร วิกตอเรีย?
ฉันต้องการคุยกับคุณเดี๋ยวนี้
โอเค ผมว่าเราคุยกันไปเยอะแล้ว
ขอบคุณ ทุกคน
หยุด หลบหน้าฉันได้แล้ว
ฉันรู้ว่ามาว่า ตัวแสบกำลังเข้ามา ในพวกกลุ่มผู้ดีเก่าของฉัน
ใครเป็นตัวแสบ?
- และคุณไปได้ยินมาจากไหน? - เป็นจริงไหม?
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณ โอเค?
ผู้ดีเป็นกลุ่มที่ฉันสร้างมา
ใช่, และมันก็กำลังสร้างอยู่ต่อไป แล้วคุณจะมาโวยวายอะไร?
แสดงว่าคุณกำลังตามล่ากลุ่มของฉัน?
เราไปคุยกันในออฟฟิศผมดีกว่า
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณต้องหัวเสียด้วย
คุณไม่ได้เป็นคนปิดหน่วยนี้หรอกหรือ
ใช่ เพราะมันเป็นหน่วยที่มีปัญหา
เพราะมันกำลังทำร้ายผู้คน
แต่ฉันไม่ได้หวังให้พวกลูกน้องคุณ มาคอยจ้องที่จะ
ตามล้างตามเช็ดงานของฉัน
ฉันทำหน้าที่หัวหน้าที่ดีต่างหาก
ตำแหน่งหัวหน้าชั่วคราวที่คุณ ตามประจบตามรับใช้เพื่อให้ได้มันมาไง
ป่าวเลย เพราะฉันเป็น คนที่ถูกต้องสำหรับงานต่างหาก
ใครเป็นคนบอก? แดฟฟี่ ดัค?
แดฟฟี่ ดัค...
เอาเป็นว่าฉันทำบางอย่างถูกต้อง
และฉันทำมันมาราว 2 ปีแล้ว
ใช่ ฉันว่า 2 เดือนมากกว่า
คุณควรจะรักษาคนพวกนี้ไว้ ไม่ใช่ฆ่าเขา!
วิกตอเรีย เรากำลังทำความสะอาดหน่วยเรา
- อะไรนะ? - ไมค์ โฮเวล พยายามจะหนีออกนอกเมือง
เขาจะต้องถูกกำจัด
คุณจะฆ่าเขาเพราะ เขากำลังจะออกจากเมืองเหรอ
มันล่วงละเมิดความปลอดภัย ผมแค่ทำงานของผม
เขาเป็นมนุษย์คนนึง
- พวกเขาเป็นหน่วยงาน - เขาเป็นพลเมืองชาวอเมริกันนะ
พวกเขาเป็นทรัพย์สินของรัฐบาล
คุณมันบ้า เป็นโรคประสาทหรือ?
พูดดีๆ หน่อย
ฟังฉันนะ หัวหน้าเฮงซวย!
ถ้าคิดว่าฉันจะอยู่เฉยๆ
ไม่, คุณ ฟังฉันนะ, นางปากดี!
โฮเวล จะตายวันนี้
ใช่ และคุณไม่สามารถทำไรได้ด้วย คุณจะทำอะไรหา?
จะทำข้ามหน้าข้ามตาฉันเหรอ?
คุณมันแค่หมาเดินตาม โอเค?
นั่ง นิ่งๆ และทำตัวให้ดี
แล้วไปจากออฟฟิศฉันได้แล้ว!
ไมค์ มีอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร แค่บางอย่าง ผมต้องไปทำงานแล้ว
มันยังเช้าอยู่นิ?
ใช่ ใช่
แต่พวกเขาต้องการให้ผมทำอะไรสักอย่าง
ทำไร?
ซื้อข้าวของอ่ะ
ฉันรักเธอ
- โรส - มีอะไรเหรอ?
เป็นไงบ้าง เพื่อน เป็นไงไอ้หนู
มีอะไรเหรอ!
ฉันขอบใจนะที่ ทำแบบนั้นให้ฉัน
ได้โปรด ได้โปรดเถิด ฉันช่วยอยู่แล้ว ใช่ไหม?
โอเคฉันอยู่ข้างแก
แกเป็นซี้ปึกๆ ของฉัน
- เข้าใจ ใช่ไหม? - ใช่
ใช่ ดี ดี งั้นเปิดท้ายรถเลย
- โอเค เอาซิ - ได้เลย
ก็ไม่มีไรมาก
ทำตัวชิวๆ
พร้อมไหม? เร็ว เร็ว เร็วๆ
ได้ล่ะ
เฮ้ ของนี่มันผิดกฏหมายมากกว่า ที่ปกติเองได้ไป เข้าใจไหม
- ใช่ - รู้ไหม?
ของพวกนี้ มันแรงสะใจ เพื่อน
พวกมันทำให้ฟ้าสว่างสดใสได้เลยพวก
โรส
ฟีบี้ คงต้องชอบพวกนี้แน่
มันเยี่ยมมาก, โรส เยี่ยมจริงๆ เพื่อน
ฉันบอกเลย เป็นของไว้สำหรับขอแต่งงานแท้ๆ
เปลี่ยนชีวิตได้เลยเพื่อน
- รู้ไหมผมจะพูดว่าไง - นั่นเป็นแผน
- เฮ้ แกมันอ่อนไหวนะ - ก็ ฉันรักเธอ
คงต้องทุ่มเต็มที่ เวลามีรักแบบนั้น รู้ไหม
ใช่ ใช่เลย มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต ใช่ไหม?
จริง ใช่ ใช่
- เอาล่ะ ขอบคุณ เพื่อน - ไปแล้วเหรอ
- ใช่ - ไปไหนล่ะ?
ต้องไปเก็บของพวกนี้ และไปทำงาน
จะแวะไปทำอะไร ที่บาร์กันไหม
ไม่ ไม่เป็นไร เพิ่ง 8.15 เช้าเอง โรส
- ขอบคุณ แนนซี่ - ขอบคุณ ไมค์
บาย
ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ ฟังนะ
เซตมานดัลบรอ กำลังเคลื่อนที่แล้ว
วงประสานเสียงถูกละเมิด เรากำลังส่งลูกบอลเข้ามา
คุณกำลังร้องเพลงอยู่เหรอ?
บ้าจริง
ไม่ ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ ฟังนะ
โอเค
- เซตมานดัลบรอ กำลังเคลื่อนที่แล้ว - ใช่
คุณครับ คุณมาซื้อของหรือเปล่า?
ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ ไมค์
นี่คุณได้โปรด หยุดได้ไหม..
ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ
- คุณโอเคไหม? - ฟังนะ
เซตมานดัลบรอ กำลังเคลื่อนที่แล้ว
วงประสานเสียงถูกละเมิด
เรากำลังส่งลูกบอลเข้ามา
ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ
ฟังนะ ไมค์ คุณฟังให้ดี..
ฟังนะ ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ!
ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ
ชาร์ลอต โพรเกรสซิพ กำลังเคลื่อนที่แล้ว
กำลังเคลื่อที่แล้ว..
ไมค์ ได้โปรดฟังฉันนะ
เอาล่ะ คุณ พอได้แล้ว โอเค?
คุณอยู่ในอันตราย ฟังฉันนะ
ฉันต้องปิดร้านอีกไม่นาน ดังนั้น
ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร - สำหรับทุกอย่าง
ฉันขอโทษ ไมค์ ฉันพยายามแล้ว
ไม่เป็นไร
คุณไม่เอาซุปแล้วเหรอ?
เฮ้ หยุดทำอะไรกับรถฉันนะ
- เฮ้ ที่รัก มีอะไรเหรอ? - เฮ้
ฉันเพิ่งฆ่าคน 2 คน..
ผู้ชาย 2 คน
เจ๋งนิ ทำไม?
ไม่ ไอ้ 2 คนนี้ มันพยายามจะ งัดรถของฉัน
พวกมันมีมีด และปืน และมันก็มาหาเรื่องฉัน
และโจมตีฉัน
แย่ล่ะ คุณโดนปล้นเหรอ?
แล้วฉันก็เอาช้อน เออ
ฉัน เออ แทงไปที่พวกมัน
- เธอโทรเรียกตำรวจไหม - ไม่ ไม่ได้โทร
เพราะฉันฆ่าเขา.. ฉันเป็นฆาตกร โอเค?
และฉันยังมี พวก...
เออ ยาเส้น ในรถฉัน
ฉันเพิ่งฆ่าคน 2 คนในลานจอดรถ โอเค
และฟีบี้ ถ้าเธอไม่มาตอนนี้
ฉันคงจะฉี่ราดแน่
ฉันพูดจริงๆ ฟีบี้, ฉันจะฉี่ราดแล้วเนี่ย
เกิดขึ้นได้ยังไง?
มันเป็นไปได้ยังไง
ฉันยิงพวกมันที่หัว
และก็หมอนั่น โดนฉัน เออ.. เอาช้อน เสียบเขาไปที่คอ
และทุกอย่างก็จบ
เธอฆ่าพวกเขา 2 คนเหรอ?
พวกเขากำลังจะแทงฉันนะ ฟีบี้
- ทำไมเขาต้องมาแทงเธอ - ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้ แต่ฉันแบบ..
แบบว่า ประสาทเสียไปหมด
ที่รัก ฉันกังวลเรื่องนี้มาก
ยกมือขึ้น
ซวยล่ะ! ใช่
พระเจ้า มันคือไมค์
- ฉันขอโทษ! - วางมันลง
แปลว่าอะไร มีคนสูญเสียไป 2 คน
เราเสียทรัพย์สินไป 2 ชิ้น ขณะพยายามหยุด เป้าหมายกลุ่มผู้ดี โฮเวล
เป็นไปได้ยังไง
เขามีอาวุธ คือ ช้อน ครับ
ช้อนเนี่ยนะ? อะไรนะ?
เราไม่แน่ใจลักษณะ การเผชิญหน้าที่แท้จริง
เขาถูกปลุกขึ้นมาแล้ว! คุณมองไม่ออกเหรอ?
- ใช่ ครับ - นี่คือ ลาซเซทเตอร์
เธออยู่ในเมืองนั้น ปิดเมืองซะ และหาเธอให้เจอ
ปิดสะพานเข้าเมือง ห้ามใครผ่าน
ครับ ใช่ ครับ ตอนนี้ทรัพย์สิน โฮเวล อยู่ไหน
เขาถูกจับครับ.. ครับ
ดีมาก โอเค เราจะเข้าไปเอาตัวเขาออกมา
เขาอยู่ในห้องขัง คุณห้ามทำพลาดเขานี้นะ
ได้ครับ
ปล่อยให้ เครน กับ ลาฟเฮอร์ ไปทำงาน
โอเค ไหนเล่าให้ฟังอีกทีซิ
เพื่อให้ชัดเจน
ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันแทงเขาด้วยช้อน.. - ใช่
...และปอดเขาก็ระเบิด
- ไม่ใช่ปอดเขามั้ง - ไม่ มันเป็นอย่างนั้น
เพราะเขาหายใจไม่ได้ เพราะฉันเสียบไปที่คอ
ปอดไม่ได้อยู่ที่คอนะ มันอยู่ในหน้าอก
ฉันรู้ ฟีบี้
ไม่ ฉันไม่รู้ ไม่ ฉันรู้
ฟีบี้ มันไม่ปกติสำหรับฉันเลย
โอเค โอเค เอาล่ะ เธอพูดเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
- ใช่ - เธอพูดอะไรบ้าง
โอเค เธอพูดว่า..
ฉันไม่รู้ ว่าเธอพูดอะไร แบบว่าประหลาด แบบ..
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
- ที่รัก เราอยู่ในคุกนะ - ใช่ไหม?
ลองพยายามนึกใหม่ และเรียบเรียงเหตุการณ์อีกที
- โอเค ฉันจะพยายาม - เธอพูดว่าอะไร?
โอเค
เธอพูดว่า..
เซตมานดัลบรอ กำลังเคลื่อนที่แล้ว วงประสานเสียงถูกละเมิด
เรากำลังส่งลูกบอลเข้ามา
- ไมค์ มันแปลว่าอะไร - ฉันไม่รู้
ฟีบี้ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจำได้แม่น เหมือนเพิ่งเกิด
ฉันจำได้ทุกอย่าง ที่เกิดกับฉัน ช่วง 94 นาทีที่ผ่านมา
94 นาที? ฉันไปเอาตัวเลขนี้มากจากไหน ฟีบี้?
ฉันจำได้หมดทุกอย่างที่เกิดขึ้น เหมือนเป็นภาพได้เลย
- ไมค์ ฟังนะ - โอเค
ทำใจเย็นๆ
ใช่ ไมค์
ทำใจเย็นๆ สบายๆ.
เธอรู้ไหมว่ามาอยู่สถานีตำรวจ กี่ครั้งแล้ว ไมค์?
ตั้งแต่เธออายุ 22?
เจ้าหน้าที่ที่ยอมปล่อยตัวเธอ มันตลกสิ้นดี
เพราะฉันไม่เคยเห็นเธอ ออกไปนานกว่า 2-3 ชั่วโมง
ไมค์
ไหนบอกมาซิว่าเธอไม่ได้ฆ่าพวกนั้น
พวกมันโจมตีเขา
- เขาต้องป้องกันตัวเอง - ใช่
- อะไรนะ? - จะให้เขาทำยังไง
เธอเป็นแฟน เป็นแม่
เป็นคนใช้ และก็เป็นเจ้าของที่ดิน
- และตอนนี้ยังเป็นทนายอีก - มันก็แค่
แค่เรื่องที่เกิดขึ้น
ไมค์...
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - คุณไม่ได้ตั้งใจเหรอ
มีคนตาย 2 คนนะ ไมค์
คงไม่ได้ออกไปได้ง่ายๆ แล้วคราวนี้
- เอออะไรกันเนี่ย? - เกิดอะไรขึ้น?
แย่ล่ะ ล็อคมันไหว
เฮ้ เรามีปัญหาล่ะ
ทำไมไฟดับล่ะ
นั่นสิฟีบี้ ฉันไม่รู้ เดินไปเรื่อยๆ
รอแป๊ป รอแป๊ป
- เอาล่ะ... - ไมค์ ฉันไม่อยากเข้าไปอยู่ในนั้น
ไมค์... เอาล่ะ รอแป๊ป
โทรศัพท์ทุกสายดับหมด
วิทยุ อินเตอร์เนท โทรศัพท์..
ใครกันนั่น?
ไมค์!
ไมค์ หยิบปืนมา!
ไป!ไป!ไป!
หมอบลง! หมอบ! หมอบ!
ไม่ ไม่ ออกไป ฟีบี้ออกไป!
ฟีบี้ ปืน
ไปซะ!
ออกจากที่นี่!
ได้โปรด!
รอก่อน
- ไฮ ที่รัก - ทำไมเมืองลิมาน ถึงถูกปิด
ทำไมคนใส่ชุดคลุม เดินไปทั่ว เหมือนเจอมนุษย์ต่างดาว
คุณทำอะไรอยู่นะ
หมาติดเชื้อมันหลุดไปนะ ตัวแสบด้วย
- คุณทำได้ดีจริงๆ เอเดรียน - คุณปลุก โฮเวลขึ้นมา
และคนของผม 2 คนตายไปแล้ว
ผมรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ อย่ามายุ่งภาระกิจของผม
ภาระกิจคุณ คือเป็นฆาตกร
คุณกับผมจะคุยกันครั้งนี้ เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะจัดการคุณ เยทส์ เข้าใจไหม
ปากดีนะ สำหรับหญิงแก่..
ที่เพิ่งหัดใช้โทรศัพท์มือถือ
คุณทำอะไรฉันไม่ได้หรอก โอเค..
คุณทำไม่ได้แม้.. คุณวางหูเหรอ
อย่าบอกนะ ว่าวางหูใส่ฉัน
เฮ้ฟีบี้ เรากำลังจะไปไหน?
กำลังหนีไป เราต้องหนีออกนอกเมือง
ไม่ ฉันไปไม่ได้คุณก็รู้
เมื่อก่อนไม่มีใครตามฆ่าคุณนี่
ฉันคิดว่าแค่นี้ ก็เป็นเหตุผล มากพอแล้ว
โอเค ก็ได้ แล้วคุณอยากไปที่ไหน?
- บ้าจริง! -เอาล่ะ ฟังนะ ฟังนะ
เราจะขับรถฉันไปที่บ้านโรส โอเค?
- อะไรนะ? - อะไรนะ?
คุณอยากดูดยาตอนนี้เหรอ ไมค์?
ไม่ เปล่าเลย... ไม่
โรสมีปืนพวกนั้น โอเค
เขาช่วยเราซ่อนได้ และฉันยังมีกุญแจข้อมือติดอยู่ด้วย
โอเค คุณไม่มีปัญญามาวางแผนอะไรตอนนี้
อ้อ เหรอ แล้วใครมีล่ะ ใช่ไหม?
- ตำรวจตายหมด - ไอ้หมอนั่น
ที่โผล่มาในคุก
คุณดันไปบอกมันว่ามีปืน แถมชี้และบอกมันด้วย
โอเค ไม่ ไม่ ผมจำได้ คือนั่นมันหลุดปาก ฉันขอโทษ
คือว่า ถ้ามีคนจะฆ่าคุณ คุณบอก รอก่อน
อย่าเพิ่งไป เรามาคุยกันก่อนแบบนั้นเหรอ
โอเค คุณพูดถูก ขอโทษ ฉันขอโทษ
แค่อย่างตะคอกใส่ฉัน โอเค?
- ไม่ ฉันแค่ประสาทกินอยู่ตอนนี้ - ไม่ ผมรู้
ฉันว่าเราต้องคิดให้ออกว่า
เรากำลังทำอะไร
มานี่ คุณโอเค ผมก็โอเคอยู่ ใช่ไหม?
เราหนีรอดมาได้ โอเค?
จะไม่มีอะไรเกิดตอนนี้ ฉันสัญญา
ไปเข้าในรถฉันก่อน...
บ้าจริง!
นั่นคือที่สองคนนั้นทำไว้เหรอ?
นั่นคงเจ็บน่าดู
โอเค
เอารถฉันไปแทน
ฮัลโหล?
ฉันอยู่ที่ ลิมาน ฉันปลุกโฮเวล
อะไรนะ
เยทส์ กับพวกตัวแสบ อยู่ในเมืองนี้ด้วย
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิต โฮเวล และขัดขวางการปฏิบัติการณ์
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันยืนอยู่หน้าสถานีตำรวจที่ถูกเผา
ฉันไม่เข้าใจ...
ทำไม คุณ... ฉันไม่ควรคุยตอนนี้...
ฟังฉันนะ ฉันต้องการอาวุธ
- โอ เอาล่ะสิ - มันมีทุ่งกว้างอยู่ที่นึง
ฉันจะส่งตำแหน่ง ที่จะปล่อยของให้คุณ
และฉันต้องการรู้ว่า
เยทส์ เก็บพวกของเขาไว้ที่ไหน
ถ้าพวกเขาถูกฝึกมา
พวกเขาน่าจะทำแบบเงียบๆ และรวดเร็ว
เหตุการณ์แบบนี้ มันผิดปกติ
โอเค ฉันขอโทษ ฉันต้องวางแล้ว ฉัน..
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ อย่าเพิ่งวาง อย่าวาง
เขาขังฉันไว้ในเมืองนี้
เขาขังฉัน เหมือนหนูในกรง และเขาก็จะฆ่าฉัน
ได้โปรดพีทีย์ ฉันต้องการให้คุณช่วย
โอเค ถึงละ
เฮ้
เฮ้ คุณดูเงียบๆ พิกล
ฉันก็เงียบพิกลจริงๆ
ฉันเหมือน..
ฉันคิดว่าช็อค จากการแพ้อะไรสักอย่าง
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย
ฉันเหมือนพยายามนึกถึงมัน
ฟีบี้ แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เหมือนไม่เคย..
ฉันจำไม่ได้ แม้กระทั่ง ฉันเขาโรงเรียนที่ไหน
บางทีก็อย่าเพิ่งไปคิดมัน ฉันเข้าโรงเรียนหรือเปล่า
เราได้คุยกันเรื่องพ่อแม่ฉันไหม?
เราจะเดินต่อจากนี้ คือสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
- ใช่ - เอาล่ะไปกัน
- แย่ล่ะ - อะไรนะ?
อะไรนะ ถ้าเกิด ฉัน.. ฉันเป็นหุ่นยนต์
ไม่ ไม่..
แบบที่มีหน่วยความจำมหาศาล
พร้อมโปรแกรมการต่อสู้ ที่ฝึกใช้อาวุธฆ่าคน
ไมค์ เธอไม่ใช่หุ่นยนต์
บางที ด้วยวิศวกรรมศาสตร์ชีวภาพ ที่ก้าวหน้า
ฉันอาจจะเป็นได้
- ไมค์ - อะไรเหรอ?
- เธอไม่ใช่หุ่นยนต์ - ใช่ แล้วรู้ได้ไง
ฉันมีความคิดประหลาดๆ ในหัวตอนนี้
ฉันรู้ ฉันรู้ที่รัก
คุณรู้ไหมว่า เอ็มวัน แอปแรม คืออะไร
มันเป็นประเภทรถถัง
ฉันสามารถบอกแบบรถถัง ได้ 50 แบบตอนนี้
แล้วฉันไปรู้เรื่องรถถังได้ไง?
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ฉันไม่รู้เรื่องรถถัง ปืน ระเบิด
แต่จู่ๆ ทุกๆ อย่างเกี่ยวกับ รถถัง ปืน และ..
หยุดนะ พวกแก!
- อ้าว ไมค์! เธอเอง - โรส โรส
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
ให้พวกเข้าไปได้ไหม เฮ้ ๆ ๆ มาเข้ามา!
เข้ามาเดี๋ยวนี้ เพื่อน
แย่ล่ะ คืนนี้มันป่วนจริงๆ
ฉันจะไม่มาตาย เพราะโรคลิงบ้าหรอก เร็วๆ เข้าข้างใน
อะไรนะ?
นี่มันอะไรกัน
คุณ เยทส์ ครับ.. ฉันบอกให้ทำแบบง่ายๆ
บอกว่า ให้กลายสภาพ!
ไม่ใช่มากางเต้นต์ กลางลานจอดรถ
- ครับ นี่คือ... - แล้วพวกเขาอยู่ไหน?
คุณเห็นพวกเขารออยู่ ในความมืดเหรอ
- คุณบอกให้เงียบที่สุด - ใช่ จริง คุณพูดถูก
ขอบคุณ
ลาฟเฮอร์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันได้ยินว่าคุณโดนฆ่า
เราช่วยเขาออกมา จากสถานีตำรวจ 30 นาทีที่แล้ว
คุณเห็นเขาใช่ไหม? โฮเวล?
เขาทำฟันฉันหัก
แต่ฉันได้มันกลับมา
ใช่ ขอบคุณ
เราขอมาอยู่ที่นี่ สัก 2-3 ชั่วโมง
เพราะอะไรๆ มัน
ฉันไม่รู้ซิ มันน่ากลัว
ใช่ แล้วทำไมมาที่บ้านฉันล่ะ ไมค์?
ทำไมไม่กลับไปบ้านคุณ
จะว่าไป มันก็บ้าอยู่หรอกข้างนอกนะ
และฉันก็ไม่รู้ว่ามันทำอะไร มันคืออะไร
เข้าใจที่พูดไหม
ฉันไม่รู้ โรส
เราแค่คิดว่า มันจะปลอดภัยกว่า สำหรับที่นี่
ปลอดภัยจากอะไร
- เดี๋ยว ทำไมคิดว่ามันอันตรายล่ะ - เออ ทำไม?
ก็อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ ว่าเป็นเพราะ
- เพราะอะไร? - พวกลิง พวกลิง!
เฮ้ ไมค์ คุณจะปลอดภัยจากอะไร ไมค์?
คุณจะปลอดภัยจากอะไร
โรส..
คุณจะปลอดภัยจากอะไร ไมค์?
รอบๆ ไม่มีอะไรผิดปกติ เพื่อน
เฮ้ นี่คือ แฮโรล และ ควินซีน
พรรคพวก นี่คือไมค์และฟีบี้
- ไมค์? ฉันกับไมค์ รู้จักกัน - เรารู้จักกัน
จิงส์ ใช่ไหม?
เพื่อน มันแย่ะ คุณอยู่ที่หนึ่งได้สัก 3 อาทิตย์
- และผู้เล่นดันมาเจ็บ - ฉันรู้ เพื่อน
อะไรนะ?
เราเล่นเกมฟุตบอล กัน
และไม่มีบอกกันเลยนะ
แย่ล่ะ!
ทุกคนเล่นเกมฟุตบอล ยกเว้นโรส
ที่พวกคุณหมายถึง
เหมือนว่า โรสนั่งคนเดียว ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ เกี่ยวกับเกมฟุตบอลนั่นนะ
พูดแบบนั้น มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย เพราะไม่มีใคร คุยกับแกอยู่แล้วไง
พูดได้แสบนะ
ขอโทษเพื่อน ขอโทษ เหมือนสมรู้กันยังไงไม่รู้ คืนนี้
ขอโทษ ขอถามเกี่ยวกับลิงหน่อย
และหน้ากากแก๊ส? อะไรนะ..
ไม่ได้ยินเหรอ เมืองนี้ ถูกรัฐบาลปิดล้อม
เพราะอะไรจากต่างดาว
มาจากแอนโดรเมด้า แบคทีเรียแพร่โรค อะไรพวกนั้น
- ว่าอะไรนะ? - ไม่ได้ดูเหรอ
ในทีวีไง
เนี่ยในทีวี
ดูสิ นั่นดูสิ
...กักกัน ระดับ 6 รอบเมืองลิมาน เวอร์จิเนียตะวันตก
หน่วยกักกันบอกว่า เป็นการแพร่เชื้อ ที่เรียกกันว่า
ไทรอยด์รุนแรง ซึ่งเริ่มต้น เมื่อเย็นวันนี้
สะพานเชื่อมต่อกับภายนอก ถูกบล็อค
เห็นไหม เห็นที่ฉันพูดไหม
มีรายงานแจ้งว่า ต้นตอของการแพร่..
นั่นไม่จริงใช่ไหม นั่นไม่ใช่
เป็นบุคคลสงสัย 2 คน
นั่นไม่จริงใช่ไหม
ใครก็ตาม ที่ได้เบาะแสของพวกเขา
โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่โดยทันที
แย่ล่ะฟีบี้ ซวยล่ะ...
นักสัตวแพทย์ 2 คนนี้ มีโรคติดต่อ
นั่นคือผู้หญิง ที่ผมเล่าให้ฟังไง
และไม่ควรเข้าใกล้ โดยเด็ดขาด
อะไรนะ?
รายงานแจ้งว่า วิคตอเรีย ลาซเซทเตอร์ เป็นผู้ก่อให้เกิด การแพร่ระบาดนี้
ทำไมเธอไปอยู่ในข่าวได้ ไมค์?
...วิคตอเรีย ลาซเซทเตอร์ ได้เข้าไปใกล้ชิดกับ
ลิงทดลองหลายๆ ตัว โดยไม่ป้องกัน
เฮ้ไมค์ เธอเกี่ยวข้องกับข่าวหรือเปล่า
เธอบอกว่า ผู้หญิงคนนี้รึ ที่คุยกับเธอตอนนั้น
- ใช่ - อะไรนะ?
ทำไม เธอไปรู้จักยายลิงนั่น หา?
- เพื่อน ใจเย็น - ใจเย็นเหรอ?
ฉันต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
เฮ้ ๆ ๆ
โอเค โรส ฟังนะ..
มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดนะ
มันฟังจะดูแปลกๆ
มีบางอย่างประหลาดเกิดกับฉัน คืนนี้ โอเค้
และฉันไม่รู้ มันคืออะไร แต่ฉันลงเอย ด้วยการฆ่าคน โอเค้
และบางที ฉันอาจจะเป็นหุ่นยนต์ก็ได้
แย่ล่ะ
เธอติดไวรัสของลิงนั่นล่ะ
ไม่ โรส หยุด..
แกต้องไปที่กักกันซะ ไมค์!
โรส อย่าทำแบบนั้น! เดี๋ยว ไม่ไม่!
- มันไม่จำเป็นเลย - แกต้องไปกักกันตัวซะ
เฮ้ย!
เฮ้ ซวยล่ะ!
โรส ฉันขอโทษ.
โอเค โรส ฉันขอ
นะ ไม่ว่าจะยังไง อย่าโทรไปแจ้ง ตามที่ทีวีบอก
เธอคิดว่าฉัน จะโทรหาเจ้าหน้าที่เหรอ ไม่หรอก ฉันไม่อยากโดนล้างสมอง
โรส บางทีเรามานั่งคุยเรื่องนี้กัน โอเค?
ไม่ละ ไมค์ ไม่!
โอเค
- เฮ้ โรส - ทำไม?
ฉันว่าฉันพังล็อคประตูนี่ได้นะ
- ได้โปรด อย่าทำ - โอเค
ฉันไม่เคยเห็นที่นี่มาก่อน
เฮ้ ฟีบี้..
ฟีบี้ เธอคิดว่าฉันติดเชื้อรึเปล่า
อะไรนะ? เรื่องโกหกเกี่ยวกับลิงนั่นเหรอ
รู้ได้ไง ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
ฉันเคยเจอผู้หญิงคนนั้น
เออ แล้วรู้สึกยังไง
รู้สึกป่วยไหม
ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก
พระช่วย
โอ แย่ล่ะ
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล พีทีย์
ทำไม ผมได้ยินว่า มีคนส่งของไปที่ลิมาน
คุณเข้าใจนะว่าคุณกำลังช่วยเหลือ
ซีไอเอที่หลบหนี ซึ่งเป็นการกระทำต่อต้าน ความมั่นคงของชาติ
เราเรียกว่าพวกอะไรนะ พีทีย์?
เมื่อคนๆ นึงทำภาระกิจที่ ขัดแย้งกับผลประโยชน์ของชาติเขาเอง
พวกกบฏ
และก็ ช่วยฉันหน่อย ฉันชอบลืมจัง
โทษของกบฏ คืออะไรนะ
เราเอาตัวคุณไปข้างนอก และยิงทิ้งซะ
และฉัน ก็พอจะรู้ว่า
คุณมีความภักดี ต่อลาซเซทเตอร์
มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้ แล้วต้องไม่ช่วยเธออีก
- ฉัน.. - เข้าใจไหม?
ขอบคุณ สำหรับตำแหน่งของ โฮเวล
ฉันกำลังไปหาเขาตอนนี้ ระหว่างนี้
เราต้องแจ้งให้ผู้คนรู้ โทรหา ครูเกอร์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเยทส์ เอาคนบ้ามาเทรน ในหน่วยงานเขา
ผมจำเป็นที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า
คุณต้องแจ้งผู้คน เกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นหน้าที่คุณนะ? อะไรนะ?
เราต้องหยุดมัน เขากำลังควบคุมไม่ได้
ถ้าคุณเปิดเผยภาระกิจนี้ หมายถึงคุณกำลังทำการกบฏ
และจะกลายเป็นผู้ก่อการกบฏ ต่ออเมริกา
ไม่! พีท? พีเตอร์?
- ฉันขอโทษ - พีทีย์!
ฉันช่วยคุณไม่ได้อีกต่อไป
บ้าเอ้ย!
ฟีบี้ คุณกำลังทำอะไร?
เราต้องหาทางหนี
ฟีบี้ ไม่ ฟีบี้ หยุด
ฉันคิดว่าเราไม่ต้องทำแบบนี้ โอเค?
ฉันว่าเราน่าจะรออยู่ที่นี่
โรส เป็นคนดีนะ เดี๋ยวเขาก็จะมา
เดี๋ยวคุณก็จะได้รู้ เขาเป็นคนอ่อนไหวซับซ้อน
ที่รัก ฉันจะไม่นั่งรอที่นี่นะ
และมารอการตัดสิน จากพ่อค้ายานั่น
คุณมีตำแหน่งของโฮเวลไหม?
เขาอยู่ที่บ้านเพื่อนตอนนี้
โอเค เราจะเข้าไปเป็นชุดๆ เข้าใจนะ?
ปล่อยตัว นิวตัน ลาฟเฮอร์ และเบอร์บัน
เตรียมการออกข่าวหรือยัง
- ใช่ครับ - เริ่มได้เลย
และ..
ฉันอนุญาตให้ใช้แก๊สพิษ
ไม่ต้องเสี่ยงอีก ไม่มีผิดพลาดอีก
ต้องสะอาดหมดจด
- บ้าเอ้ย! - เธอรู้ไหม ว่ากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันพยายามจะหมุดไปอีกซะนิด เผื่อว่าฉันจะสามารถไปอีกห้องได้
ขอเวลาสักนิด
มันคงไม่เหมาะตอนนี้
หมายถึงอะไร ควินซีน ฉันอยู่ร่วมกับแกไม่ได้เหรอ
ฉันรู้จักเล่นฟุตบอลนะเว้ย มันสายไปแล้วเพื่อน
สายเหรอ? มันไม่เคยสายไปหรอก
อะไรเนี่ย..
แย่ล่ะ! ฟีบี้!
แย่ล่ะ!
อะไรนะ?
ที่รักเป็นไง เฮ้ ที่รัก
ไมค์... มานี่ มาตรงนี้
เฮ้ ตื่น! ตื่น! ได้โปรด ได้โปรด
คุณต้องตื่นตลอด ห้ามหลับ
เฮ้ นี่มันก๊าซริโอฟลอซินนิ มันจะทำให้คุณเหนื่อยอย่างมาก!
นี่จะช่วยให้ดีขึ้นหน่อย
ขอให้เธอตื่นตลอดนะ โอเค?
- ฉันง่วงมาก - โปรดอย่าหลับ อย่าหลับ
ที่รัก ถ้าคุณหลับคุณจะตาย
ถ้าคุณหลับคุณจะตาย ไมค์ นั่นคือผลของก๊าซตัวนี้
ค่อยๆ คลายตัวเอง ทีละนิด แต่ต้องลืมตาไว้
ที่รัก ต้องลืมตาไว้นะ
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ที่รัก ตื่น! ตื่น! ตื่น โอเค?
บ้าจริง! ที่รัก...
ไม่ ทำไม! ไม่!
แล้วเรื่อง เจ้าชิบจอมพลัง? เฮ้ แล้ว..
แล้วเรื่อง ลิงอวกาศล่ะ
ฉันชอบพวกมัน ฉันชอบพวกมัน..
ถ้าเธอตาย พวกมันก็ตายด้วย
ฉันไม่ต้องการให้พวกมันตาย ฉันรักเธอ ที่รัก
ที่รัก! ได้โปรด
ไมค์ ตื่น
ฉันรักเธอ
มองฉันสิ
ไมค์ เธออาจจะไม่ได้ยินที่พูด แต่ฉันรักเธอ
เราจะเริ่มต้นใหม่ ไปจากเหตุการณ์เหล่านี้
มีแค่ฉันกับเธอ
เธอเป็นอิสระ
จากเรื่องต่างๆ
ฉันรักเธอ
มันจบแล้ว ฉันรักเธอ
ผู้สัมภาษณ์หมายเลข 13985.
นี่จะเป็นการพบกันครั้งสุดท้าย ไมค์
ไมค์!
คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก
ฉันรักเธอ มันจบแล้ว
ตื่น ได้โปรด!
ตื่น! ไมค์
ไมค์ คุณต้องตื่น
ไมค์! ไมค์!
ได้โปรด!
โอเค
- เฮ้ - ไม่ ไม่
คุณรู้ได้ไง ว่าแก๊สนั่นเรียกว่าอะไร
โอเค.. เอ่อ
ไม่ ๆ ๆ เกิดอะไรขึ้น? เธอรู้ได้ไง..
คุณรู้ได้ไง ว่าแก๊สนั่นเรียกว่าอะไร
ฉันไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น แต่ฟังนะ..
- ที่รัก.. - ไม่ ไม่
โอเค ไมค์ ไมค์ ไมค์.. เฮ้..
ฉันไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ โอเค
ช่วยฟัง.. ฟังนะ
โอเค งั้นเล่าให้ฟังหน่อย
ตอนนี้มันคงฟังดู ไม่เข้าท่านะ
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น กับฉัน?
เอ่อ
ฉันเป็นคนดูแลเธอ
ฉันถูกส่งมาอยู่กับเธอ 5 ปีก่อน
- และฉันเป็น - คนดูแล?
ได้โปรดเข้าใจหน่อย ฉันเป็น CIA โอเค.
- แต่ - เธอเป็นอะไร?
- ฟังฉันนะ ไม่เป็นไร. - เธอเป็นอะไร?
ฉันพยายามที่จะบอกเธอ มานานแล้ว
ฟีบี้.. เธอไม่ใช่.. เธอไม่ใช่แฟนฉันแล้วเหรอ?
แน่นอน ฉันเป็นแฟนเธอ
- ที่รัก ฉันเป็น.. - ได้โปรดหยุด
ฉันเป็นแฟนเธอนะ ไม่..
ได้โปรด หยุด ไม่ ฉันไม่อยากแม้จะมองหน้าเธอ
ไม่ ๆ ๆ ฉันต้องไป
ไมค์!
ไมค์ คุณต้องให้ฉันอธิบาย
- ไม่ ๆ ๆ .. ไมค์.. - ไม่ ๆ ๆ
- เฮ้.. - ไปไกลๆ!
- เปิดประตู ไมค์! - ไปซะ!
แย่ล่ะ!
ไม่ ๆ ๆ ไปซะ ไป
ไมค์ ใจเย็นๆ
ขอนะ ฉันขอรู้หน่อย
ฉันเป็นคนจริงๆ หรือเปล่า
ใช่ คุณเป็น
พ่อแม่เธอตายจริงๆ หรือเปล่า
โอเค ทุกอย่างที่เธอบอกฉันมัน
แค่เรื่องโกหกเหรอ?
ไม่ทั้งหมดที่โกหกนะ
ไม่ โปรดอย่าใช้ เสียงตะคอกกับฉัน
ฉันเปล่า
โอเค.. ไม่ ฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันตกหลุมรักเธอ.. แต่ฉันกลับไม่รู้ว่า เธอเป็นใคร
บ้าจริง ไมค์!
ไม่ เธอไม่ต้องทำเป็นแกล้ง แบบ.. แกล้งร้องไห้หรอก โอเค.
พวกมันคงฝึกเธอมาทำแบบนี้ ใช่ไหม
มาเล่นกับความรู้สึกฉัน โอเค หยุด
ได้โปรดหยุด
เฮ้ ๆ หยุด โอเค! หยุดซะ!
ฉันจะไม่โกหกอีกต่อไป
ขอโอกาสให้ฉันสักครั้ง
- ฉันจะไม่โกหกอีกต่อไป โอเค? - โอเค
ออกไป
ไม่ ๆ ไมค์
ฟีบี้ ออกจากที่นี่
ฉันทำไม่ได้
- ออกจากที่นี่ โอเค! - ฉันทำไม่ได้..
- ออกจากที่นี่! - นี่มันรถของฉัน!
ไม่! ออกไปจากรถคันนี้! โอเค!
ฟีบี้..
ฟีบี้!
ฉันต้องนำตัวเธอ กลับไปเป็นๆ
โชคดีของแก!
แย่ล่ะ
บ้าจริง!
ไม่ ๆ ๆ
เปรี้ยง ๆ ๆ
ฟีบี้! ฟีบี้!
ฟีบี้!
ฉันจะทำอะไรสักอย่าง ที่แย่มากๆ
ฟีบี้!
แย่ล่ะ! มันคืออะไร?
มันกลิ่นเหมือนแก๊ส!
แก๊ส
บ้าจริง! ไม่ ๆ ๆ อย่า!
บ้าจริง!
ฉันเกลียดแก!
เออ ฉันก็เกลียดแกเหมือนกัน
แย่ล่ะ! ไม่!
- เฮ้ ฉันจะเอาอะไรให้เธอดู - ไม่ ๆ ๆ
เฮ้ ตื่น
เฮ้ ตื่น!
ฉันบอกว่าฉัน มีอะไรให้เธอดูหน่อย
ดูสิ
ไมค์! ไมค์!
ครับ!
ใช่นางงามสต๊อคโฮมปี 2010 หรือเปล่า
เยทส์ แกมาทำอะไรที่นี่?
นั่นมันไม่มืออาชีพเลยนะ
ใครเป็นคนสั่งการ?
ใครมาให้พวก นั่งโต๊ะทำงานอย่างแก มาทำภาคสนาม
ก็นั่นแหละ คือปัญหาที่เธอหายตัวไป ราว 5 ปี
แบบว่าหลุดออกไป จากวงโคจร
แกมีอำนาจสั่งการเหรอ?
ครูเกอร์อยู่ไหน?
ฟีบี้ เซลเบิร์ก
คนที่ยอมนอนกับขี้ยา มากกว่าที่จะมอบตัว
จะมาถามหา อำนาจสั่งการหรือนี่
ฉันอ่านข้อมูลของเธอ
เธอไม่มีความลับ สำหรับฉันหรอก
แฟนเธอมันไม่ใช่ตัวจริง
เราสร้างเขาขึ้นมา
โทษทีนะ หนูทดลองนั่น มันทำให้เธอมีความสุขหลายๆ ครั้ง
หลังร้านใช่ไหม
ใช่ นั่นอาจจะเป็นหนทางที่ดี ที่โยนชีวิตเธอทิ้ง
ตอนนี้ฉันคิดว่า มันกำลังไปได้ดี
ก็ลองดูสิ
ฉันกำลังคุมภาระกิจสำคัญ
แล้วดูตัวคุณเอง
กำลังถูกจับกุม ฐานขัดขืนคำสั่ง
และหน้าก็เละ ซะไม่มีดี
ฉันก็จะให้รางวัลเธอ
ไอ้ขี้ยาแฟนเธอ ได้ถูกเผาทั้งเป็นไปแล้ว
เฮ้ ๆ
-ไม่เป็นไร ๆ ไฮ -ไฮ
ไมค์ เธอจำฉันได้ไหม?
เธอรู้ไหม ฉันเป็นใคร?
ใช่ เธอคือผู้หญิงที่ไปที่ร้าน
ใช่
เธอรู้ไหม ฉันเป็นใคร?
เธอเป็นแม่ฉัน?
ไม่
โอเค เอางี้ ฉันต้องพาเธอไปสักที่
ไม่ ๆ ๆ เราต้องหลบในที่ปลอดภัย
ไม่ เธอต้องตามฉันมา
ไม่ ฉันจะ ไม่
หยุด ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าคุณบอกผม
มันเกิดอะไรขึ้นกับผม โอเค?
คุณเป็นใคร
และพวกมันทำอะไร กับแฟนของผม?
โอเค
เธอจำได้ไหม
ตอนที่เธอถูกจับ ตอนอายุ 18 เรื่องยา
นั่นคือตอนที่เรา เจอกันครั้งแรก
ฉันกำลังหาคนมาทำงานใน ภาระกิจที่ชื่อ กลุ่มผู้ดี
ที่ออกแบบมาสำหรับ คนที่ถูกจับ และมีความผิดอาญา
และให้โอกาส เป็นอาสาสมัคร
อาสาสมัคร สำหรับอะไร
เป็นตัวทดลอง
การทดลอง?
ใช่
นั่นเป็นความผิดพลาด
ไม่ แต่ไมค์ คุณทำสำเร็จ
ตัวทดลองตัวอื่นๆ ที่ได้มา พวกมันล้มเหลว
แต่ไม่ใช่เธอ
เธอทำสำเร็จ
แต่มันทำให้เธอประสาทเสีย
มันทำให้ทุกคนประสาทเสีย
มันเสี่ยงเกินกว่า ผลที่ได้รับ
ดังนั้น ฉันจึงปิดการทดลอง
และให้เธอมีชีวิตใหม่ ตัวตนใหม่
- เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่ - ใช่
แปลว่าคุณ ลบความทรงจำของผมไป
และปั่นหัวผม
และปล่อยให้ผม อยู่กับแฟนตัวปลอม
- ไม่ - ไม่ ไมค์ๆ เดี๋ยว
นี่ไม่ใช่ตัวเธอ ที่แท้จริง
การคิดช้า และก็ความกลัวที่จะออกจากเมือง
โรคกลัวนั่น เราทำเพื่อปกป้องตัวคุณ
- ปกป้องฉัน? - ใช่
ลองไปบอกแบบนั้น กับพวกที่กำลังจะฆ่าฉัน
พวกนั้นเป็นใครกัน
เฮ้ เธอคือผู้หญิงในทีวีนี่
เฮ้
เธอติดเชื้อลิงนี่
อะไรนะ?
ไมค์ คุณจะไปไหน
ท่านครับ สายโฮเวล ยังมีชีวิตอยู่
เขากับสาย ลาซเซทเตอร์ ถูกพบในสถานีน้ำมัน ใกล้ถ.เชสนัท
บ้าเอ้ย
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล พีทีย์
ฉันต้องการโดรนขึ้นฟ้า ภายในชั่วโมงนึง
โทรมา เมื่อมันเข้ามาแถวนี้นะ
- คุณกำลังจะระเบิดเมือง ที่มีคนอยู่รึ - ใช่ ถ้าจำเป็น
เพื่อจับคนๆ เดียว?
ก็ใช่นะสิ ฟีบส์
ไม่ต้องเล่นแบบเด็กๆ แล้ว
เอาล่ะๆ กลับไปทำงานต่อ!
ท่านครับ มีรายงานใหม่
ผู้ต้องสงสัย 2 คน มุ่งหน้าทางตะวันออก บนถ.เพอร์รี่แมน
พวกมันกำลังกลับไปที่บ้าน
พวกเขาไม่ได้จะกลับไปที่บ้าน
ไมค์ เขาอาจจะคิดช้าสักหน่อย แต่เขาไม่ได้โง่
ไมค์ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอ จะกลับมาที่บ้าน
ฉันจะเข้าบ้าน และจะไปนอน
มันอาจจะมีปืน ส่องมาที่เราอยู่ตอนนี้
จริงสิ? งั้นยิงฉันเลย ได้โปรด!
แล้วก็ ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่ล่ะ?
- ฉันไม่อยากให้คุณตาย - ทำไม?
เพราะ
เพราะฉันเป็นห่วงเธอ เข้าใจไหม
โอเค งั้นก็ไม่ต้องเป็นห่วง นะ
ถ้าจะตาย ฉันอยากตายตอนกำลังเคลิ้ม
และยิ้มอยู่บนเตียงนอน
และคุณจะอยู่หรือไป ก็แล้วแต่
โอติส ฉันต้องการนายกับบีเดิ้ล เข้าไปในบ้านนั่น
และยืนยันตำแหน่งของ ลาซเซทเตอร์ และก็สาย โฮเวล
ตอนนี้ ขอบคุณ ตอนนี้!
ครับ ใช่ครับ
แล้วแกมองหาอะไรเหรอ?
ใครคือลิงอวกาศ?
เขาเป็นลิง ที่เป็นนักอวกาศ
ฉันสร้างขึ้นมา เขาจะไปผจญภัย
เฮ้ ไมค์ คุณรู้ไหมฟีบี้ ควรจะกลับมาที่นี่
ตอนคุณอยู่ในโปรแกรมทดลอง เธอคอยดูแลคุณ
ในขณะที่ตัวทดลองอื่นๆ ทยอยล้มเหลว คุณกลับผ่านไปด้วยดี
เธอหวังในตัวคุณมาก
คุณเป็นตัวจริง สำหรับเธอ
ที่จริง เธอแค่ต้องทำให้คุณ ลงเอยกับเมืองๆ นี้เท่านั้น
หลังจากนั้น เธอจะต้องถูกเปลี่ยนภาระกิจ
แต่เธอกลับตัดสินใจ ขัดขืนคำสั่ง เพื่ออยู่กับคุณ
เธอเสียสละทุกอย่าง ทั้งชีวิตของเธอ
เผื่อคุณอยากรู้ เรื่องพวกนั้น
คุณลาซเซทเตอร์?
มานี่มา
สาย โฮเวล อยู่ที่นี่!
ท่าน สาย โฮเวล อยู่ที่นี่
ขอกำลังเสริมด่วน
รับทราบ โดรนโจมตีกำลังไป
แล้วสายลับโอติสละท่าน
โดรนโจมตี ลุยได้! จัดการซะ!
โดรนโจมตีได้
โรเจอร์ โดรนโจมตีได้
สายลับดักกลาส โปรดยืนยันด้วย
โจมตีได้
ดำเนินการหาตำแหน่งจู่โจม.
โอเค อยู่ตรงนี้ล่ะ
แย่ล่ะ! โอเค อยู่ตรงนี้ล่ะ
บีเดิ้ล
เป้าหมายล็อคแล้ว รอคำสั่งโจมตี
โจมตี
สายดักกลาส โปรดยืนยันคำสั่งด้วย
ยิงมันเลย!
ทำอะไรอยู่! ทิ้งระเบิด!
ทิ้งเดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวนี้! ยิง! เดี๋ยวนี้!
สายลับ ดักกลาส
เรากำลังพ้นวิสัยโจมตี
- ยืนยันไหม? สายดักกลาส - ไอ้บ้าเอ้ย!
10.. 9.. 8.. 7.. 6..
- 5.. 4.. 3.. 2.. - ไม่ ให้ตายเถอะ
เป้าหมายถูกปลดล็อค
สัญญาณดาวเทียมหลุด
สถานีภาคพื้น ขาดการติดต่อ กับโดรน
เทคนิคการยิงด้วยกระทะ
แย่ล่ะ แย่ล่ะ!
- นี่ครูเกอร์พูด - สวัสดี คุณ ครูเกอร์
ขอเวลาสักนิด
ทุกคน โปรดออกจากพื้นที่
ปฏิบัติการณ์อพยพ ปราศจากการสู้รบ
ยานพาหนะทุกหน่วย..
โอติส
คุณมาเกี่ยวข้อง กับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ไม่ต้องตอบหรอก
มันอาจจะเป็นคนที่จับตัว ฟีบี้?
มันใช่แน่ๆ
- โอเค งั้นผมจะไปรับสาย - ไม่ ไมค์
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล
นี่ใคร?
แกพูดก่อน
โธ่เอ้ย เป็นแกใช่ไหม?
- แกคือไมค์ โฮเวล - ใช่ ใครพูด?
แล้วบ้านแก ไม่โดนไฟไหม้หมดแล้วเหรอ
ไม่ บ้านยังอยู่ดี
โอเค
แล้วแกจะเอายังไง?
หมายถึง จะยอมแพ้หรือยัง
บ้าจริง! แกพูดถูก
ฉันยอมแพ้
ทำไม แกไม่มาเจอกันที่ ที่จอดรถร้านแมกซ์ล่ะ
และช่วยรับการพ่ายแพ้ของฉัน
- ร้านแมกซ์ถนนวิลสันเหรอ? - ใช่
ใช่ ใช่ร้านตรงข้ามร้านขายยางรถรึเปล่า?
ร้านเปลี่ยนยางด่วนนั่นใช่ไหม
อะไรนะ? ใช่! ร้านขายของแม๊กซ์
แล้วถ้าไปเจอแกที่นั่น?
แบบ แกจะยอมรับความพ่ายแพ้ยังไง แบบต้องเซ็นต์ชื่อ อะไรแบบนั้นหรือ
แฟนแกอยู่ที่นี่
อยากจะเห็นเธอเป็นๆ ไหมล่ะ
ฉันไม่รู้
แบบถ้าฉันเอาปืนออกมา แล้วยิงใส่หน้าเธอ
แกจะโอเค งั้นเหรอ?
ไม่ คงไม่ดีแน่
เธออยู่ตรงนั้นจริงๆ เหรอ?
ไมกี้?
ฉันขอโทษ
ฉันเองที่เป็นต้นไม้
ฉันอยู่ที่นั้นตลอด และเธอเป็นเหมือนรถ
โอเค?
ฉันรักเธอ
เธอจะไปไหนก็ได้ ไปที่ไหนก็ได้ ที่เธอต้องการ
และพวกมันก็จะไม่มีทาง..
มันช่างน้ำเน่าจริงๆ
ไมค์ คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจะไปช่วยแฟนฉันที่ ร้านแมกซ์
ออกมา! ออกมาจากรถ!
พวกคุณได้รับคำสั่ง ระดับ 3 ตอนนี้
ไป! ไป! เร็วๆ! ไป!
เอาล่ะ ตอนนี้
เป็นเวลาที่ฉันฝึก พวกแกมาเพื่อตอนนี้
นี่ไม่ใช่การซ้อมอีกต่อไป โอเค!
เป้าหมายเรา มันอันตราย
เขาจะมาเงียบๆ ไม่ให้เรารู้
เข้าใจนะ?
บ้าจริง!
ลาฟเฮอร์ ออกไปจากที่นี่
เฮ้ ฟีบี้!ฟีบี้!
- เฮ้ ฟีบี้.. - ไมค์!
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันรักเธอ
และทุกอย่างจะจบลงด้วยดี โอเค
เอ่อ มันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ แน่นอน แต่มันต้องดีกว่านี้
แบบว่า เราอาจจะต้อง หาบ้านหลังใหม่
- และก็รถใหม่ด้วย - แก 2 คน ไปฆ่ามันได้ไหม?
ได้โปรด ฆ่ามัน แต่ผมต้องเอาตัวเธอมาให้ได้
และทั้งหมดก็จะจบลง
เร็วๆ นี้
ฟีบี้!
เยทส์ ยอมซะ!
ปล่อยฉันไป เขาต้องการแค่นี้
ไป! ไป!
- ลาฟเฮอร์ จับเธอ - บ้าจริง!
ฟีบี้!
ลาฟเฮอร์ ฆ่ามันซะ
อย่าหลบสิ!
ออกมา ฉันต้องการพูดอะไรด้วย
ออกมาสิ!
มานี่!
แกรู้ไหม..
อะไรนะ? แกรู้ไหมว่าอะไร ไม่รู้เหรอ?
ทำไมไม่บอกฉัน ว่าฉันรู้อะไร?
แกมันซวยแล้ว!
ฉันหรือ ยังไงเหรอ
แฟนฉันที่แกด่าไว้
เขาจะฆ่าแก และแกก็รู้ดี
แกรู้ไหม?
แก...
ฉันคิดว่าแก ก็เหมือนๆ กับฉัน
ช่างแม่ง!
ช่างหัวแก พวกเค้าจะหัวเราะเยาะ กับสิ่งที่แกทำ
พรุ่งนี้เช้าตอนประชุม
ฉันว่าแก ไอ้ลิง
ทำไมแกไม่โดนเผา ไปกับพวกลิงของแก
แกทำให้ฉันกลัว
โปรดออกมาพบกันเถอะ? เราคุยกันได้ไหม?
ฉันต้องการคุย..
ฉันขอโทษ.
ฉันบังคับตัวเองไม่ได้
พวกมันทำอะไรกับสมองฉันก็ไม่รู้
เขาทำกับคุณ เหมือนที่ทำกับผม
แต่คุณทำได้ดีกว่าผม
ใครบอกให้คุณ ทำสิ่งต่างๆ?
ไม่มี
นั่นมันคงดีมาก
ใครเป็นนางมารล่ะรู้ไหม สารเลว?
พอแล้ว ลาซเซทเตอร์
พอแล้ว!
ไมค์?
ที่รัก?
ฟีบี้..
บ้าจริง
กลับบ้านกันไหม
โอเค
เธอตกลงแต่งงาน
เธอตอบตกลง!
โธ่ ได้โปรด ขอเวลาแค่..
- นอนลง - ดีมาก
ยินดีด้วย ท่ามกลางป่าไม้ และฝน!
กับผลงานเละเทะ ที่พวกเธอทำ
ฉันอยากจะบอกว่า
พีเตอร์ ดักกลาส ไม่ควรต้องรับผิดชอบอะไร
กับการกระทำของเขา ในช่วง 24 ชม. ที่ผ่านมา
ดักกลาสจะถูกสอบสวน ตามขั้นตอน
คุณ ในทางกลับกัน
คุณเข้ามาขัดขวางการทำงาน ของรัฐบาล
ซึ่งเป็นผลทำให้ ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต
ถูกต้องไหม?
- ใช่ ท่าน - ท่านพูดถูกต้องเลย ท่าน.
ขอบคุณ คุณลาซเซทเตอร์ ที่ปลุก โฮเวล พลเมืองอเมริกัน ตายไป 7 คน
ในภาระกิจที่อาจจะไม่..
ภาระกิจนี้ คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา และชี้นำตลอด
โดยไม่ได้มีอำนาจใดๆ เลย จริงไหม?
ใช่ครับ แต่ท่านต้องเข้าใจว่า
ผมทำมันมากับมือ
- อะไรนะ? - ผมทำอะไรผิดไปบ้างไหม?
คุณรู้ ใช่ผมทำ
ผมใช้วิธีลัดบ้างไหม? แน่นอน
แต่ท้ายสุด ผมก็แค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อให้สร้างระบบ ที่มีอยู่แล้ว ให้มีประสิทธิภาพขึ้น
และถ้าผมทำสำเร็จ คุณจะต้องขอบคุณผม ใช่ไหม?
ได้โปรด คุณจะต้องขอบคุณผม ใช่ไหม?
- ใช่ - โอเค
ขอบคุณ
ตอนนี้ฉัน
ฉันไม่รู้ ว่ามันไม่เหมาะสม
แต่ได้โปรด อย่าฆ่าฉันเลย
ผมเป็นคนแจ้งข่าว
ผมโทรบอกคุณว่า การกวาดล้างจะเริ่มขึ้น
ผมทำไปโดยขาดความเคารพ และความถูกต้อง ซึ่งคุณทำให้ผม รู้สึกผิดมากตอนนี้
ผมไม่ต้องการให้คุณ ทำตัวแบบเด็กๆ
เพื่อที่จะช่วยคนของคุณ
คนของคุณกำลังจะถูกฆ่า ผมแค่บอกว่า คนของคุณกำลังจะตาย
แต่คนของคุณ กลับทำเละเทะไปหมด
คนของคุณ มันเหมือนหมาบ้า
ที่ฆ่าคนไปทั่ว และยังต้องถูกตามล่า และฆ่าทิ้ง
คุณเข้าใจไหม? ถูกต้องไหม
ใช่ค่ะ
คุณควรภาวนาได้แล้วว่า คุณจะทำยังไงกับมัน
และภาวนาให้เกิดปาฏิหาริย์ เพื่อพลิกทุกอย่างกลับมา
เพราะถ้าคุณไม่ทำ..
นั่นจะเป็นคุณ
ท่านเพิ่งจะได้ปาฏิหาริย์นั่น ค่ะ
โปรแกรมของฉัน ประสบความสำเร็จ
กลุ่มผู้ดี เอาชนะ พวกตัวแสบ
ไมค์ โฮเวล กำจัด กลุ่มตัวแสบ ไป 17 คน ด้วยตัวคนเดียว
นั่นทำให้เขาเป็นสายลับ ที่เก่งที่สุด
ที่เราเคยมีมา ในโปรแกรมอัลตร้า
ตลอดระยะเวลา 60 ปี
ต้องขออภัยที่ต้องบอกว่า ท่านค่ะ
คนของฉัน ควรจะได้รับการช่วยเหลือ
และเขาเป็นผลงานของ การทดลอง 400 ล้านเหรียญ
และคุณก็ไปขังเขา ไว้ในคุกตอนนี้
คุณคิดว่าคุณ จะฆ่าเขาอย่างนั้นเหรอ
คุณจะเริ่มตรงไหน สายลับโฮเวล?
- ฉันจะตามไปสักครู่ - โอเค
ฮัลโหล ไฮ
พวกมันติดเหยื่อแล้ว
ไอ้นี่น่ะเหรอ
ตอนเราได้ตัวมัน
มันมีแค่ไอ้นี่ติดตัว
แกคิดว่าแกเจ๋งเหรอ
ฉันคือดา เว่ย เล่า
แล้วมันส่งแก มาคนเดียวเนี่ยนะ
พวกโนเนมอย่างแก
ตลกอะไรหรือ?
ขอโทษนะ
ฉันเพิ่งรู้ตัว ว่าพูดจีนได้
แปลโดย meon